Co kraj to obyczaj

 

RECENZJA PRZEDPREMIEROWA

Migawki z życia emigrantów to szczery diariusz pisarki na co dzień mieszkającej w Reykjavíku. Dominika Ciechanowicz w humorystyczny sposób niekiedy opisuje realia życia w Islandii, nadmienia również o wysokich kosztach psychologicznych wynikających z emigracji. Tłumaczka pisze o tęsknocie, smutkach i radościach jej towarzyszących. Porusza też mnóstwo prywatnych spraw, pisze o trudnej walce z uzależnieniem.

Na treść dziennika składają się błyskotliwe analizy dotyczące sytuacji rodaków zamieszkujących to europejskie państwo. Podczas lektury zwróciłam uwagę, że Dominika Ciechanowicz niczego nie upiększa, nie koloryzuje. Zapiski ujmują autentycznością i odwagą w ocenie własnego postępowania.

Autorka przybliża meandry funkcjonowania w tamtejszej społeczności, z jej opowieści dowiemy się o kilku ciekawostkach, np. upodobaniach kulinarnych Islandczyków. Przeczytamy o świątecznych tradycjach, sposobach przygotowania potraw. Polka wzmiankuje o sposobach celebrowania świąt, pokazuje podobieństwa i znaczące różnice.

Kim są Świąteczni Chłopcy? Jakie dania pojawiają się na stole?

Rozważania Dominiki Ciechanowicz są interesujące, doprawione szczyptą historii, prezentują różnorodność kulturową, mentalną na wyspie.

Czy wiesz, że w Islandii nie istnieje stała armia i nie używa się tradycyjnych nazwisk? Dzieci  przyjmują imię ojca lub matki z końcówką -syn/-córka. Tu też występuje najmniejsza populacja wśród wszystkich członków NATO. Nie ma tu też ani jednej linii kolejowej.

Wśród Islandczyków nadal żywa pozostaje wiara w elfy i inne stworzenia, budowy dróg bywają modernizowane, aby nie naruszać ich egzystencji. W tej części Europy woda pachnie siarką, ale pozostaje krystalicznie czysta.

Sięgnij po książkę Migawki z życia emigrantów, jeśli bliskie są ci podobne dylematy, rozterki. To publikacja idealna dla wszystkich ciekawych innych kultur, dostajesz garść praktycznych informacji.

Dajcie znać, jeśli zdecydujecie się przeczytać Migawki...

Za egzemplarz do recenzji dziękuję Wydawnictwu Orzeł

----------------------------------------------------------------------------------------------

Autor: Dominika Ciechanowicz

Tytuł: Migawki z życia emigrantów

Gatunek: autobiografia

Wydawnictwo: Orzeł

Suma stron: 167